sabato 9 febbraio 2013

Narrow way


Narrow way (Sentiero stretto)

E’ un sentiero stretto, Attraverserò il deserto a piedi…. (come in “voce che grida nel deserto”per Giovanni Battista) Ti ho visto bere da un calice vuoto….ti ho visto seppellito e ti ho visto riesumato… Angelo, dai cieli volgi qua il tuo sguardo,aiuta la mia stanca anima a risollevarsi. Ho baciato la tua guancia…com’è che la mia parte non è pari alla tua? e ha coronato la mia anima di grazia….Soffro ancora per una freccia che mi ha trafitto il costato,Ho sentito una voce all’ora del crepuscolo dire: «sii gentile fratello, sii gentile e prega».
Sono tutte frasi che richiamano in qualche modo una dimensione religiosa all’interno di questa canzone.
Vi sono poi una serie di frasi che sembrano avere una dimensione legata a un rapporto personale e intimo con una donna …mi hai spezzato il cuore, ero tuo amico finora…Sei venuta e hai perso la tua graziosa testa per un sorso di vino e una crosta di pane….Hai troppi amanti in attesa al muro, se avessi mille lingue non potrei contarli tutti…. avvolgimi con le tue braccia, quello è il loro posto. Vorrei portarti a fare un giro sulle montagne russe,metterti le mani dappertutto, legarti al mio fianco… ho una donna tutto petto e con il viso sorridente..dovrò prendermi la testa e seppellirla tra i tuoi seni…Puoi vegliarmi mentre dormo,…asciugarmi le lacrime con i tuoi baci…amo le donne, lei gli uomini,
Questo contrasto che è abbastanza tipico in Dylan richiama  a Shelter form the storm, tanto per citare le analogie vi è il senso del cammino:.. ero bruciato dalla stanchezza, sepolto dalla grandinata, avvelenato nei rovi e stremato sul sentiero, cacciato come un coccodrillo, devastato nel grano "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"
Poi il senso del Calvario, della passione che riguarda in qualche modo la vita e un cammino di condivisione a fianco di una donna, sempre in Shelter from the storm …:Venne verso di me con grande grazia e mi tolse la corona di spine , In un piccolo villaggio sulla collina si sono giocati i miei vestiti, ho patteggiato per la salvezza e mi hanno dato una dose letale, Ho offerto in cambio la mia innocenza e sono stato ripagato con lo scherno "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta". In entrambe le canzoni ritornano i temi “crown” e “grace” che giocano un ruolo fondamentale nel rapporto uomo-donna. Cosa cambia allora, cosa c’è di nuovo? Dylan lo aveva già fatto intravedere con Oh sister: Oh sorella, quando vengo a riposarmi nelle tue braccia non dovresti trattarmi come uno straniero,  a Nostro Padre non piacerebbe il modo in cui ti comporti, questa conflittualità non è alla base delle scelte del creatore ed è qualcosa che in qualche modo andrebbe risolta. In questo caso quello che credo di intuire è  una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
In altre parole rispetto a prima vi è lo stesso senso di fatica, di non certezza di farcela da solo, ma vi è invece la volontà,  quasi la sicurezza dell’incontro, se non ce la farò, malgrado tutto, ce la farò ma sarai eventualmente tu a venirmi incontro. In questo domina il verbo “sicuro”. Io credo non si tratti solo di un incontro uomo–donna ma un incontro di comunità di uomini, un compimento di ricerca di un disegno divino.. Tramite cosa? In questo entra quella  componente religiosa a mio parere, Angelo del cielo, volgi il tuo sguardo e aiuta la mia anima. Ma anche la frase “Ho sentito una voce all’ora del crepuscolo dire: «sii gentile fratello, sii gentile e prega».  Curiosamente questa esortazione alla preghiera nel volgere della sera ripercorre per certi versi il tema di Not dark yet che termina con “non si sente neanche il mormorio di una preghiera,  non e' ancora buio, ma lo sarà presto”.
Interpretazione
 it's a long and narrow way If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Dato il numero di riferimenti biblici nella canzone, questo è quasi certamente un riferimento a Gesù in Matteo 7:14 - "Stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano." Gesù diceva ai suoi discepoli di prendere la retta via, a differenza della maggior parte delle persone che hanno seguito la via larga, nonostante il fatto che il  sentiero stretto è il più lungo e difficile. È interessante notare come questo passo sia comunemente indicata dai fondamentalisti cristiani per giustificare le loro interpretazioni letterali della Bibbia
(Vedere  Atti 2:24)
NARROW WAY - La scossa elettrica che infonde questa canzone riesce a sorprendermi ad ogni ascolto. Una sequenza inarrestabile di immagini apocalittiche, la crudeltà di una strada diritta, stretta, interminabile (sensazione accentuata dal riff ripetuto eternamente e dal lungo refrain). Come le highways americane, come un sole impietoso che squarcia la notte e ti sveglia bruscamente da un dolce sogno di mezzanotte. (Bruno Sansonetti) 


Narrow Way

Written by Bob Dylan 

I'm gonna walk across the desert 'til I'm in my right mind.
I won't even think about what I left behind.
Nothing back there anyway I can call my own.
Go back home, leave me alone.
It's a long road, it's a long and narrow way
 If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
Ever since the British burned the White House down
There's a bleeding wound in the heart of town
I saw you drinking of an empty cup
I saw you buried, and I saw you dug up.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
Look down, Angel from the skies!
Help my weary soul to rise!
I kissed the cheek, I dragged your plow.
You broke my heart, I was your friend 'til now.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
In the courtyard of the golden sun
You stand and fight, or you break and run.
You went and lost your lovely head
For a drink of wine and a crust of bread.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
We looted and we plundered on distant shores.
Why is my share not equal to yours?
Your father left you, your mother too.
Even death has washed its hands of you.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
This is hard country to stay alive in.
Blades are everywhere, and they're breaking my skin.
I'm armed to the hilt, and I'm struggling hard.
You won't get out of here unscarred.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I cant work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
You got too many lovers wailin' at the wall.
If I had a thousand tongues, I couldn't count them all.
Yesterday, I could've thrown them all in the sea,
Today, even one may be too much for me.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
Cakewalking baby, you can do no wrong
Put your arms around me where they belong.
I won't take you on a roller coaster ride.
Lay my hands all over ya, tie you to my side.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
I've got a heavy-stacked woman with a smile on her face,
And she has crowned my soul with grace.
I'm still hurting from an arrow that pierced my chest
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
Been dark all night, but now it's dawn.
The moving finger is moving on.
You can guard me while I sleep,
Kiss away the tears I weep.
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
I love women, and she loves men.
We've been to the West, and we're going back again.
I heard a voice at the dusk of day
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.

Sentiero stretto

testo di Bob Dylan
trad. it. Francesco Alunni
Attraverserò il deserto a piedi finché non rinsavirò,
non ci penserò nemmeno a cosa mi sono lasciato alle spalle,
non che dietro di me ci sia nulla che possa chiamare mio;
tornate a casa, lasciatemi solo.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Da quando gli inglesi hanno bruciato la Casa bianca
c’è una ferita sanguinante nel cuore della città.
Ti ho visto bere da un calice vuoto,
ti ho visto seppellito e ti ho visto riesumato.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Angelo, dai cieli volgi qua il tuo sguardo,
aiuta la mia stanca anima a risollevarsi.
Ho baciato la tua guancia, ho tirato il tuo aratro,
mi hai spezzato il cuore, ero tuo amico finora.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Nel cortile del sole dorato,
ti prepari e combatti o prendi e scappi.
Sei venuta e hai perso la tua graziosa testa
per un sorso di vino e una crosta di pane.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Su lontani lidi ci siamo dati al saccheggio e alla rapina,
com’è che la mia parte non è pari alla tua?
Tuo padre ti ha lasciato, e anche tua madre,
perfino la morte di te si è lavata le mani.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
È dura rimanere vivi in questo paese,
dappertutto ci sono spade e mi aprono la pelle.
Sono armato fino ai denti e mi batto accanitamente,
di qui non uscirai illeso.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Hai troppi amanti in attesa al muro,
se avessi mille lingue non potrei contarli tutti.
Ieri avrei potuto gettarli tutti in mare,
oggi perfino uno potrebbe essere troppo per me.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Ragazza che balli la danza del pavone, non puoi far nulla di male,
avvolgimi con le tue braccia, quello è il loro posto.
Vorrei portarti a fare un giro sulle montagne russe,
metterti le mani dappertutto, legarti al mio fianco.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Ho una donna tutto petto e con il viso sorridente
e ha coronato la mia anima di grazia.
Soffro ancora per una freccia che mi ha trafitto il costato,
dovrò prendermi la testa e seppellirla tra i tuoi seni.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
È stato buio tutta notte, ma ora è l’alba,
il Dito semovente continua a muoversi.
Puoi vegliarmi mentre dormo,
asciugarmi le lacrime con i tuoi baci.
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,
se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.
Amo le donne, lei gli uomini,
siamo stati all’Ovest e siamo di nuovo di ritorno.
Ho sentito una voce all’ora del crepuscolo
dire: «sii gentile fratello, sii gentile e prega».
È una lunga strada, un sentiero lungo e stretto,se non riuscirò a farmi strada su fino a te, sicuro che prima o poi sarai tu a doverla fare giù fino a me.

Nessun commento:

Posta un commento