Pay in blood (Pago in sangue)

L’espiazione, la ricerca della salvezza, nella religione Cristiana avviene tramite il sacrifico di Gesù Cristo; è il sacrificio che permette all’umanità l’obiettivo della salvezza. In questo caso Dylan si scaglia contro le ingiustizie cioè tutto ciò che si frappone alla Legge di Dio, ho fatto giuramento  di difenderla dice e che si contrappone evidentemente alla legge degli uomini.

La canzone prosegue il cammino di Narrow way, macino la mia vita costante è sicuro  è un po’ come dire vado per la mia strada. Vi potrei lapidare per i torti commessi è un verso molto arrabbiato  ed è una canzone che rientra nella  tradizione arrabbiata di Dylan che perlomeno nell’ambito religioso si può accumunare a Property of Jesus, in cui inveisce contro quelli che lo criticano dicendo loro che hanno un cuore di pietra.  Ma macino la mia vita è anche un po’ rimandare all’immagine del pane che forma l’alimento della vita. Anche il termine drenched che viene qui tradotto come fradicio  e può anche significare inzuppato crea una distonia con la luce del sole e liricamente è molto pregnante.

Un riferimento all’uso dei talenti che si ricollega ai ragionamenti religiosi  può essere individuato nella frase “Brutte carte quelle che ho ma giocherò questa mano che mi piaccia o no”, e che fa parte dell’impegno a vivere la propria vita anche davanti alle avversità puntando sulla propria forza di volontà  che si rafforza anche nel concetto espresso in  “Più prendo, più do, più muoio, più vivo” che per me vuol dire anche che siamo in grado di esprimere da quello che abbiamo dentro e da quello che apprendiamo e che la vita che contempla la morte è in fondo di per sé anche un cammino verso la vita.  

Questa determinazione  e testardaggine è continuamente alimentata durante la canzone  come in “Ho fatto giuramento di difendere le leggi di Dio, potreste mettermi davanti a un plotone d’esecuzione” o  La mia testa è così dura, dev’essere di pietra. La ricerca dell’assoluto e della dimensione spirituale è ripresa in non di solo pane vive l’uomo mentre la distinzione tra le capacità umane e la limitatezza della persona si accentua in sono venuto a seppellire, non a resuscitare.

Ho pagato con il sangue ma non con il mio è un ritornello che trovo molto bello. Dà il senso del sacrificio ma non del sacrifico più grande che è quello della vita. Trovo che questo possa indicare che i nostri sacrifici, il nostro essere nel mondo indichino comunque una strada difficile ma che il sacrifico dell’espiazione è comunque superiore come è del resto simboleggiato nel rito del Vino e dell’Acqua durante l’Eucarestia.

In ogni caso il senso del sangue, dell’espiazione è qualcosa che, da parte di molti commentatori , ne definiscono i contorni religiosi. Il sangue ricorre anche nella tradizione ebraica, ricordiamo che Dylan è di origine Ebraica,  con la fuga dall’Egitto.

I riferimenti religiosi che sono stati individuati in internet sono diversi, cito quelli che mi sembrano più pertinenti:

My head's so hard, must be made in of stone I pay in blood, but not my own (Commenti da rapgenius.com)

Bob ha detto che voleva scrivere un album di musica "religiosa", ma non ha abbastanza materiale (intervista Rolling stone). Sì, come no. Questa linea particolare è dal libro di Ezechiele capitolo 3 versetto 9. Ezechiele viene  chiamato dal Signore per andare alla casa d'Israele, un popolo molto testardo e ostinato. Il Signore promette di rendere Ezechiele come testa dura. Se si continua a leggere questo passo si va avanti a dire che Ezechiele è un guardiano di Dio. La responsabilità del custode è quello di mettere in guardia la gente sul disastro. Se non ascoltano poi il sangue è sulle loro teste. Se il guardiano non riesce a mettere in guardia la gente il loro sangue sulla sua testa.

Da quando è diventato il sangue di un cristiano di Cristo copre Bob (pago nel sangue, ma non il mio), ma Bob sta ancora cercando di mettere in guardia le persone su disastro imminente. L'immaginario religioso e allusione a Gesù sono in tutto questo lavoro fenomenale d'arte

Qualcuno deve aver infilato un farmaco nel tuo vino, lo inghiottì e si attraversa la linea

Gesù fa riferimento-Figlio di Dio, e la coppa della collera e la bevanda di Gesù durante l'Ultima Cena, che diventa il suo veleno sulla croce. Egli ha "attraversato" la linea che significa svolgere il ruolo di sacrificio espiatorio

L'uomo non può vivere di solo pane  riferimenti dal  Deuteronomio, Matteo , Luca

I came to bury not to praise Questo è ovviamente un riferimento a Shakespeare: "Io vengo a seppellire Cesare, non a lodarlo"

Pay In Blood

Written by Bob Dylan 

Well I'm grinding my life out, steady and sure

Nothing more wretched than what I must endure

I'm drenched in the light that shines from the sun

I could stone you to death for the wrongs that you done

Sooner or later you make a mistake,

I'll put you in a chain that you never will break

Legs and arms and body and bone

I pay in blood, but not my own.

 Night after night, Day after day

They strip your useless hopes away

The more I take the more I give.

The more I die the more I live.

I got something in my pocket make your eyeballs swim.

I got dogs could tear you limb from limb.

I'm circlin' around the Southern Zone.

I pay in blood, but not my own.

Low cards are what I've got,

But I'll play this hand whether I like it or not.

I'm sworn to uphold the laws of God.

You can put me out in front of a firing squad.

I've been out and around with the rowdy men.

Just like you, my handsome friend.

My head's so hard, must be made of stone.

I pay in blood, but not my own.

Another politician pumping out the piss.

Another angry beggar blowing you a kiss.

You got the same eyes that your mother does.

If only you could prove who your father was.

Someone must have slipped a drug in your wine.

You gulped it down and you crossed the line.

Man can't live by bread alone.

I pay in blood, but not my own.

How I made it back home nobody knows,

or how I survived so many blows.

I've been thru Hell, What good did it do?

You bastard! I'm suppose to respect you?

I'll give you justice, I'll fatten your purse

Show me your moral virtue first.

Hear me holler and hear me moan.

I pay in blood but not my own.

You get your lover in the bed.

Come here, I'll break your lousy head.

Our nation must be saved and freed.

You've been accused of murder, how do you plead?

This is how I spend my days.

I came to bury, not to praise.

I'll drink my fill and sleep alone

I play in blood, but not my own.

Pago in sangue

trad. it. Francesco Alunni

Macino la mia vita, costante e sicuro,

nulla è più miserabile di quello che devo sopportare.

Sono fradicio della luce che rifulge dal sole,

vi potrei lapidare per i torti che avete commesso.

Prima o poi un errore lo fate,

vi legherò con una catena che non spezzerete mai:

gambe e braccia e corpo e ossa;

pago in sangue, ma non il mio.

Di giorno in giorno, di notte in notte

ti strappano di dosso le tue inutili speranze.

Più prendo, più do,

più muoio, più vivo.

Ho qualcosa in tasca da farvi inondare gli occhi di lacrime,

ho cani che potrebbero farvi a pezzettini.

Giro intorno alla Zona sud;

pago in sangue, ma non il mio.

Brutte carte quelle che ho

ma giocherò questa mano che mi piaccia o no.

Ho fatto giuramento di difendere le leggi di Dio,

potreste mettermi davanti a un plotone d’esecuzione.

Sono stato visto in giro con quelli in ascesa,

proprio come te, mio avvenente amico.

La mia testa è così dura, dev’essere di pietra;

pago in sangue, ma non il mio.

Un altro politico a pompare fuori il suo piscio,

un altro mendicante arrabbiato che ti manda un bacio.

Hai gli stessi occhi di tua madre,

se solo potessi provare chi fosse tuo padre.

Qualcuno deve averti drogato il vino,

lo butti giù e passi il limite.

Non di solo pane vive l’uomo;

pago in sangue, ma non il mio.

Come abbia ritrovato la via di casa nessuno lo sa

o come sia sopravvissuto a così tanti colpi.

Ho passato l’inferno, a cosa è servito?

Brutto bastardo, dovrei pure rispettarti?

Vi darò giustizia, vi rimpinguerò il portafoglio,

mostratemi prima le vostre virtù morali.

Ascoltatemi gridare e gemere;

pago in sangue, ma non il mio.

Con il tuo uomo ci pomici a letto,

vieni qua che devo spaccare la tua schifosa testa.

La nostra nazione dev’essere salvata e liberata,

sei stata accusata d’omicidio, qual è la tua supplica?

È così che passo i miei giorni,

sono venuto a seppellire, non a resuscitare.

Berrò a volontà e dormirò solo;

pago in sangue, ma non il mio.